Ik ben blij dat we alleen zijn.
Ik wil het over Debra's verjaardag hebben.
Is dat vandaag?
Nee, volgende week zaterdag.
Je moet niet zulke dingen zeggen.
Misschien kunnen we een verrassings - feestje voor haar organiseren?
Een verrassingsfeest? - Wat vind je?
Ik weet het niet. Ik denk niet dat Debra wil...
...dat we al die moeite voor haar doen.
Ik had iets kleinschaligers in gedachten...
...zoals een etentje met ons gezin.
Een etentje met het gezin...
...is al vaak genoeg gedaan.
Ik zat meer te denken aan iets aparts...
...zoals een authentiek Engels theekransje.
O, je meent het echt.
Toen Debra nog vrijgezel was...
...gingen we in de stad thee drinken in de Rosemont.
Daar was ze dol op.
Misschien kunnen jullie dat met z'n tweeën doen?
Thee voor twee. - Nee, Raymond.
Maak je geen zorgen. Jij hoeft niks te regelen.
Ik help maar al te graag.
Maar nu is niet echt het goede moment...
...omdat het zo slecht gaat met de wereld en zo.
Raymond, laat het maar aan mij over.
Amy moet haar ergens mee naartoe nemen en dan zet ik alles klaar.
Ja. - Leuk om met jou samen te zweren.
We zijn net twee geheim agenten.
Het is inderdaad wel leuk.
Maar jij doet toch al het werk, hè?
Ray, met mijn verjaardag...
...wil ik graag naar Montauk...
...en daar dan brunchen en naar deze oude vuurtoren fietsen.
Met je verjaardag? - Kijk eens hoe mooi het daar is.
Nou, ik weet het niet.
Ik weet het niet. Zelf had ik meer...
...iets anders in gedachten.
Het is hartstikke leuk om te fietsen en die vuurtoren te zien.
Debra, dat vind ik gewoon veel te gevaarlijk.
Eerst een grote maaltijd naar binnen werken en dan fietsen?
Dat is best link, hoor.
Je maakt een bocht en het eten in je maag...
...klotst van links naar rechts...
...en daar lig je dan.
Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
Dat is dat. We doen het niet.
Je voert iets in je schild.
Organiseer jij iets voor mijn verjaardag?
Hoe kom je erbij? Helemaal niet.
Ik wil niet dat je me ondervraagt.
Je bent echt iets aan het organiseren. O, Ray.
Wat ben je toch een schat.
Je wilde me verrassen. - Nee.
Wordt het een verrassingsfeestje?
Nee, ik... Wat denk je...
Ik wil niet dat je eten van links naar rechts klotst.
Goed, ik zal niet verder vragen.
Ik wil er niks over weten.
Er valt niks te weten.
Wat was dat?
Ik ben gek op verrassingen.
Ga maar naar boven, dan zal ik je een verrassing bezorgen.
Ik heb altijd al een verrassingsfeestje gewild.
Eenmaal getrouwd, liet ik de hoop varen...
...omdat jij niet romantisch genoeg bent.
Ik zat ernaast.
Ik heb vandaag niet gedoucht, maar ik denk dat het wel gaat.
Ray...
Zonder het te verpesten, hoe ga je het doen?
Teder en dan iets minder teder, maar nog steeds lekker.
Nee, het feest. - O, nou...
Ik wil verder niks verraden.
Dan is de verrassing weg. - Je hebt gelijk.
Ik ben al verrast, dus je kunt toch wel iets onthullen?
Nee, het moet een verrassing blijven. Ik bedoel, ik wil je verrassen.
Je kunt toch wel een klein detail onthullen?
Er zal catering zijn.
Catering? - Ja.
Dat is geweldig.
Wat voor catering?
Dat weet ik nog niet, maar het wordt super. Kom nou maar.
Weet je wat ik heel erg leuk zou vinden?
Een Chinees banket.
Wat?
Ken je het boek 'The Joy Luck Club'?
In het boek 'The Joy Luck Club'...
...werden fantastische feesten gegeven...
...in enorme eetzalen en er werden geweldige maaltijden geserveerd.
Nee, nee, nee.
Wat dacht je hiervan?
Ik zat meer te denken aan...
...een Engels theekransje.
Wat?
Een Engels theekransje. Dat is heel stijlvol.
Heb jij dat verzonnen? - Ja, het wordt geweldig.
Dan eten we Engelse... muffins. We zetten The Beatles op.
We spreken Engels.
Hallo, kopje thee, moeder? Kopje thee?
En het Chinese banket vind je echt niks?
Jawel, maar ik denk niet... - Je zult het geweldig vinden.
Met Chinese lantaarns en papieren draken...
...en volgens mij verzorgt Wo Hop catering. Ik pak het menu even.
Mam vindt dit super. Heb je haar uitgenodigd?
Vergeet m'n moeder niet.
Geweldig. Nu is ze te blij om te vrijen.
Fijn dat je af wilde spreken.
Nu kan ik je tenminste...
...laten zien wat we op het feestje gaan doen.
Is dit niet geweldig?
Leuk u weer te zien.
Hallo, Mark. We willen graag thee en scones...
...en sandwiches met komkommer en waterkers.
Klinkt dat niet lekker? - M'n lievelingseten.
Thee, mevrouw? - Dank u wel.
Thee?
Ik zoek er een waar 'Lipton' op staat.
Het spijt me, meneer.
Goed, ik neem de Chamomile.
Sandwich met waterkers? Ze zijn heel lekker.
Ja, lekker. Ze smaken echt naar water.
Deze sandwiches worden ook op het feest geserveerd...
...en de thee ook.
Debra zal het fantastisch vinden.
Het is ook heel leuk...
...maar misschien moeten we toch iets anders doen.
Wat moet anders? - Niks, niks.
Misschien kunt u de plannen voor het feest...
...een beetje aanpassen. - Ik begrijp het niet.
Een kleine verandering kan geen kwaad.
In plaats van een Engels theekransje...
...kunt u een Chineesachtig theekransje organiseren.
Maar we zouden een Engels theekransje doen.
Dat weet ik, maar bedenk eens...
...hoe geweldig het op z'n Chinees zou zijn.
Voor Debra, is het...
Amy loodst Debra naar binnen, hè?
En wij zijn er allemaal...
...en er zijn, ik gooi maar een balletje op...
...er zijn Chinese lantaarns en papieren draken.
En Wo Hop schijnt catering te verzorgen.
Waarom moeten we de plannen wijzigen?
Omdat ik Debra goed denk te kennen.
Natuurlijk doe je dat, maar ik ken haar ook goed.
Jullie hebben inderdaad een bepaalde band.
Maar u kende het meisje.
Ik ken de dame.
En ik denk dat de dame Chinees leuker vindt.
Waarom mag je me niet, Raymond?
Wat?
Waar hebt u het over? Ik mag u graag.
Laten we eerlijk zijn.
Je voelt je zo ongemakkelijk bij me...
...dat je nooit meer dan twee woorden zegt.
En als we bij elkaar zijn...
...doe je er alles aan om me te ontvluchten.
Wat moet ik daarvan denken?
Je mag me niet, je vindt m'n ideeën maar niks.
Ik zou willen...
...dat we anders met elkaar omgaan.
Ik vind het ongelooflijk dat u dit zegt...
...want ik...
...zat mezelf net af te vragen...
...waarom u mij niet mag.
Wat? - Ja, ik bedoel...
U merkt wel dat ik veel tijd in dit Chinese gedoe heb gestoken...
...en u wilt er niks mee te maken hebben.
U vindt het meteen al niks.
Hoe denkt u dat ik me nu voel?
U wilt gelijk van alles regelen...
...en ik heb niks te zeggen...
...over de speciale dag die voor mijn eigen vrouw wordt gepland.
Raymond, ik... - Ik heb geen trek meer.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik wist niet dat dit zo belangrijk voor je is.
Het spijt me, Raymond.
Je bent een geweldige schoonzoon.
Ik had het niet beter kunnen treffen...
...met iemand die zo veel om mijn dochter geeft.
Dank u wel.
En ik wil dat u weet...
...dat ik u graag mag.
Ik ben blij dat we hierover gepraat hebben.
Ik ook.
Dus u maakt er een Chinees feest van?
Daar ben je, Ray.
Ik heb een mai tai voor je gemaakt. - Dank u wel.
Het ziet er geweldig uit. U hebt goed uw best gedaan.
Debra's reactie zal de moeite waard zijn.
Let iemand op of Amy en Debra eraan komen?
Natuurlijk. Robert, houd jij in de gaten of Amy en Debra eraan komen?
Waarom moet ik op de uitkijk staan?
Omdat jij niet in een boom hoeft te klimmen.
Dat jij een Chinees feestje organiseert...
...na alles wat ze me in Korea hebben aangedaan.
Daar is iedereen wel overheen, pa. - Ik niet.
Ik heb een week lang in de regen gezeten.
Oké, pa. - Ik heb nog steeds nagelschimmel.
Frank, dat bespreek je niet op een feestje.
Het is wel een heel apart themafeest, Raymond.
Hopelijk kan iedereen eten met al die draken om hen heen.
Dat doe ik iedere dag.
O, mooi. Frank, Robert...
...het leek me leuk als jullie samen de dansende draak zijn.
Jullie trekken dit aan en als Debra binnenkomt...
...moeten jullie ter ere van haar door de kamer slingeren.
Dat mens is gek.
Doe het nou maar.
Jij bent het hoofd en Robert de staart.
Sorry, ik sta al op de uitkijk.
lemand anders moet de drakenreet maar spelen.
Doe het nou gewoon. Debra zal het leuk vinden.
Niet waar en waarom is het eigenlijk een Chinees feest?
Het slaat nergens op.
Ik wil een vork.
Luister, ik ken Debra best goed.
Ik denk dat ze dit themafeest maar niks vindt.
Je weet niet waar je het over hebt.
Jawel. Confucius zei:
'Vrouw met domme echtgenoot krijgt dom feestje. '
Omdat je dom bent.
'Degene die met Raymond trouwt, moet ergens anders vertier zoeken. '
Omdat je dom bent. - Ja, ik ben dom.
Dit themafeest was toevallig wel Debra's eigen idee.
Wat?
Hoe bedoel je 'Debra's eigen idee'?
Heeft Debra je opgedragen een verrassingsfeestje te organiseren?
Nee, nee, nee. - Mijn hemel.
Ongelooflijk dat Debra zoiets doet.
Voor de dag ermee, anders steek ik m'n teen in de taart.
Oké, luister.
Ze weet ervan, maar het was niet haar idee.
Het Chinese gedeelte wel. Ze is gek op Chinees.
Debra weet al dat ze verrast gaat worden.
Haar moeder kan het horen.
Ik hoef tenminste geen 'verrassing' te roepen.
Jawel. - Waarom?
Je liet iedereen eerder komen en ver weg parkeren.
Ja, waarom? - Je woont tegenover ons.
Ik roep geen 'verrassing'. - Dat doe je wel, schimmelvoet.
Ze rijden de oprit op. Ze zijn er.
Bukken, allemaal.
Moeten we ook nog hurken?
Bukken allemaal en zo meteen moet iedereen 'verrassing' roepen.
Verrassing.
- Verrassing.
Mijn god. Wat is dit allemaal?
Van harte gefeliciteerd, Debra.
Mijn god. Wat hebben jullie gedaan?
Is dit een verrassingsfeestje?
Gefeliciteerd.
Kijk eens hoe de kamer eruitziet.
Het lijkt wel een Chinees banket of zo.
Mijn god. Dit is echt geweldig.
Dank je wel. Heel erg bedankt.
Wat lief dat je dit hebt georganiseerd.
En Amy.
Ik had het kunnen weten toen je me meenam naar het museum.
Daarom wilde je niet nog wat gaan eten.
Ik had niet echt buikpijn.
Nou, hallo allemaal.
Dit is echt ongelooflijk.
Jullie zijn echt geweldig.
En mijn moeder is er ook. Hallo, mam.
Jullie hebben me allemaal voor de gek gehouden.
Wie heeft het Chinese thema bedacht?
Wisten jullie dat ik echt gek ben op Chinees?
Echt waar?
Echt waar.
Ray, hoe wist je dat? - Weet ik niet.
Hoe wist je dat ik gek ben op Chinees?
Zo kan ie wel weer.
Hoe wist je dat ik gek ben op Chi...
Gefeliciteerd, Debra.
Heb je verteld dat ik het wist?
Robert wilde de draak niet spelen.
Waarom liet je me maar doorgaan?
Omdat je het zo leuk deed.
Het laatste gedeelte klonk wat geforceerd.
Dus iedereen weet dat ik van het feestje afwist?
Wist je van het feestje af?
Nu weet iedereen het.
Wist je ervan af?
Ja, iedereen weet dat ze ervan afwist...
...en nu weet zij dat jullie het allemaal weten.
Hartelijk bedankt.
Hoe kwam je erachter?
Dat weet ik.
Luister, het is allemaal mijn schuld.
Het spijt me. Ik schaam me een beetje.
Toen ik Raymond de plannen voor dit feestje had ontfutseld...
...drong ik aan op het Chinese thema...
...omdat ik gek ben op Chinees.
Het spijt me dat ik niet echt verrast was...
...maar ik ben nog steeds dankbaar dat jullie er allemaal zijn...
...en Ray ben ik extra dankbaar omdat hij al die moeite voor me heeft gedaan.
En ik ben heel erg blij...
...dat ik een man heb die dit allemaal voor me doet.
Debra, ik moet je iets vertellen.
Je moeder heeft me nooit gemogen.
Vond je de fietstocht leuk? - Ja, het was geweldig.
Je hebt het weer helemaal goedgemaakt.
Daar ben ik blij om. Ik heb ook een leuke dag gehad.
De brunch en de vuurtoren waren leuk...
...en ook die man die ons 20 dollar entree liet betalen.
Het was een leuk verjaardagscadeau. - Ja, en we zijn er nog niet.
Als slagroom op de taart ga ik je masseren...
Ray... - En daar verwacht ik niks voor terug.
Echt niet? - Ik zit vol verrassingen.
Je hebt me nog nooit een massage gegeven...
...zonder daar iets voor terug te willen.
Het is toch jouw verjaardag of niet? - Kom maar op.
Het gaat je niet lukken, hè?
Nee. - Verrassing.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone